🐝きっと🐝✨️🐝
🇯🇵 🗾 🗻 🌸 🍣 🍵 ⛩️ 🎌
Görüntüdeki Japonca metin şöyledir:
> きっと、人はいつも、
それぞれの光を捜しもとめる
長い旅の途上なのだ
星野道夫 (Hoshino Michio)
> Kitto, hito va itsumo,
sorezore no hikari o sagaşi motomeru
nagay tabi no tocoo na no da.
きっと（kitto）、人（ひと / hito）は（va）いつも（itsumo）、それぞれ（sorezore）の（no）光（ひかり / hikari）を（o）捜しもとめる（さがしもとめる / sagaşi motomeru）長い（ながい / nagay）旅（たび / tabi）の（no）途上（とじょう / tocoo）なのだ（na no da）。
Bu sözün Türkçesi:
> "Kuşkusuz insan, her zaman kendi ışığını arayıp duran uzun bir yolculuğun yolcusudur."
Şimdi kelime kelime irdeleyelim.
---
1. きっと (kitto)
Türkçe telaffuz: kitto
Anlamı:
mutlaka
kuşkusuz
kesinlikle
eminim ki
Etimoloji: Eski Japoncadan gelir. Belirlilik ve güçlü ihtimal ifade eden zarftır.
Örnek:
きっと来る。
Kitto kuru.
"Mutlaka gelecek."
---
2. 人 (ひと)
Kanji: 人
Okunuş: ひと (hito)
Türkçe telaffuz: hito
Anlamı:
insan
kişi
Etimoloji: En eski Japonca kelimelerden biridir. Kanji Çincedeki 人 (rén) karakterinden alınmıştır.
---
3. は (wa)
Yazılışı: は
Okunuş: wa
Türkçe telaffuz: va
Dilbilgisi: Konu edatıdır.
"İnsan..." diye cümleyi başlatır.
---
4. いつも (itsumo)
Türkçe telaffuz: itsumo
Anlamı:
her zaman
daima
sürekli
Etimoloji: Eski Japonca "itsu (ne zaman)" kökünden gelişmiştir.
---
5. それぞれ (sorezore)
Türkçe telaffuz: sorezore
Anlamı:
her biri
her insanın kendi
ayrı ayrı
Örneğin:
それぞれ違う
Her biri farklı.
---
6. の (no)
Türkçe telaffuz: no
İyelik ekidir.
"Onun"
"Herkesin"
"...-ın"
gibi anlam verir.
---
7. 光 (ひかり)
Kanji: 光
Okunuş: ひかり
Türkçe telaffuz: hikari
Anlamı:
ışık
nur
aydınlık
umut
hakikat
yaşam enerjisi
Etimoloji: Eski Japonca hikaru (parlamak) fiiliyle akrabadır.
---
8. を (o)
Türkçe telaffuz: o
Belirtili nesne edatıdır.
"Işığı"
şeklindeki "-ı/-i" ekine denktir.
---
9. 捜しもとめる (sagashi motomeru)
İki fiilin birleşimidir.
捜す (さがす)
sagasu
Anlamı:
aramak
---
求める (もとめる)
motomeru
Anlamı:
istemek
arzulamak
elde etmeye çalışmak
---
Birleşince:
捜し求める
"sagashi motomeru"
Anlamı:
özlemle aramak
uzun süre peşinden gitmek
içtenlikle arayıp bulmaya çalışmak
Burada "捜しもとめる" aynı anlamı taşır.
---
10. 長い (ながい)
Türkçe telaffuz: nagai
Anlamı:
uzun
---
11. 旅 (たび)
Türkçe telaffuz: tabi
Anlamı:
yolculuk
seyahat
Etimoloji: Eski Japonca kökenlidir.
---
12. の (no)
İyelik.
"Yolculuğun"
---
13. 途上 (とじょう)
Türkçe telaffuz: tojō (tocoo gibi uzatılarak)
Kanji analizi:
途 = yol
上 = üst
Birleşince:
yol üzerinde
süreç içinde
henüz tamamlanmamış
---
14. なのだ (na no da)
Dilbilgisi:
Oldukça güçlü açıklama kalıbıdır.
"...işte budur."
"...gerçek budur."
"...aslında böyledir."
anlamını verir.
---
Cümlenin gramer yapısı
きっと → Kuşkusuz
人は → İnsan
いつも → Her zaman
それぞれの光を → Kendi ışığını
捜しもとめる → Arayıp duran
長い旅の途上なのだ → Uzun bir yolculuğun henüz yol üzerindedir.
Doğal Türkçesi:
> "Kuşkusuz insan, her zaman kendi ışığını arayan uzun bir yolculuğun yolcusudur."
veya daha edebî bir çeviriyle:
> "İnsan, şüphesiz, ömrü boyunca kendi iç ışığını arayan uzun bir yolun yolcusudur."
Yazar
星野道夫 (Hoshino Michio)
星 (hoshi): yıldız
野 (no): ova, kır
道 (michi): yol
夫 (o): erkek, adam
Adı mecazi olarak "Yıldızlı kırların yol adamı" ya da "Yıldızların yolcusu" gibi şiirsel çağrışımlar uyandırır. Hoshino Michio (1952–1996), özellikle Alaska'da doğa fotoğrafçılığı ve doğa yazılarıyla tanınan Japon bir fotoğrafçı ve yazardır; eserlerinde insanın doğayla ve kendi iç dünyasıyla kurduğu ilişki önemli bir yer tutar.
🇯🇵 🗾 🗻 🌸 🍣 🍵 ⛩️ 🎌
🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝🐝
Cümlenin Japonca okunuşu (romaji):
> Kitto, hito wa itsumo, sorezore no hikari o sagashi motomeru nagai tabi no tojō na no da.
Türkçe okunuşa en yakın biçimi ise şöyledir:
> Kitto, hito va itsumo, sorezore no hikari o sagaşi motomeru nagay tabi no tocoo na no da.
Daha akıcı şekilde hecelersek:
Ki-tto | hi-to va | i-tsu-mo | so-re-zo-re no | hi-ka-ri o | sa-ga-şi | mo-to-me-ru | na-gay | ta-bi no | to-co-o | na no da
Sesletim notları:
は burada "va" diye okunur (yazılışı ha olsa da konu edatı olduğunda wa okunur).
し (shi), Türkçedeki "şi" sesine yakındır.
長い (nagai), günlük konuşmada "nagay" gibi duyulur.
途上 (tojō) sonundaki ō, uzun "o" sesidir; Türkçede "tocoo" veya "tojoo" gibi uzatılarak söylenebilir.
En doğal Türkçe telaffuz:
> "Kitto, hito va itsumo, sorezore no hikari o sagaşi motomeru nagay tabi no tocoo na no da."
⛩️⛩️🍵⛩️⛩️
🐝🪻🐝✨️🌷🐝🐝🐝🌹✨️🌻🐝🌳✨️
🇯🇵 🗾 🗻 🌸 🌺 🌿 🍃 🎋 ⛩️ 🏯 🎎 🎏 🥋 🗡️ 🍣 🍱 🍙 🍜 🍡 🍵 🍶 🥢 🐉 🦊 🐟 🌊 🌅 ☀️ 🎌 🎐
"İnsan, kuşkusuz, daima kendi ışığını arayan uzun bir yolculuğun yolcusudur."
🐬🐬🐬🐬🐬🐬🐬🐬🐬🐬🐬🐬🐬
İşte Japon kültüründe en çok bilinen, atasözü ve özdeyiş niteliği taşıyan 15 etkileyici Japon sözü. Her biri için önce Japoncası, sonra okunuşu (romaji), ardından Türkçesi verilmiştir.
1.
七転び八起き
Nana korobi ya oki
Yedi kez düş, sekiz kez kalk.
---
2.
猿も木から落ちる
Saru mo ki kara ochiru
Maymun bile ağaçtan düşer. (En usta kişi bile hata yapabilir.)
---
3.
継続は力なり
Keizoku wa chikara nari
Devamlılık güçtür.
---
4.
石の上にも三年
Ishi no ue ni mo san-nen
Taşın üzerinde bile üç yıl sabret. (Sabır sonunda meyvesini verir.)
---
5.
花より団子
Hana yori dango
Çiçekten çok pirinç tatlısı. (Gösterişten çok fayda önemlidir.)
---
6.
笑う門には福来る
Warau kado ni wa fuku kitaru
Gülen eve mutluluk gelir.
---
7.
初心忘るべからず
Shoshin wasuru bekarazu
Başlangıçtaki alçakgönüllülüğünü ve öğrenme ruhunu unutma.
---
8.
雨降って地固まる
Ame futte ji katamaru
Yağmur yağınca toprak sağlamlaşır. (Zorluklar insanı güçlendirir.)
---
9.
一期一会
İçi-go İçi-e
Her karşılaşma hayatta bir kez yaşanır; kıymetini bil.
---
10.
千里の道も一歩から
Senri no michi mo ippo kara
Binlerce kilometrelik yol bile tek bir adımla başlar.
---
11.
実るほど頭を垂れる稲穂かな
Minoru hodo atama o tareru inaho kana
Başak olgunlaştıkça eğilir. (Bilgili insan alçakgönüllü olur.)
---
12.
時は金なり
Toki wa kane nari
Zaman paradır.
---
13.
井の中の蛙大海を知らず
I no naka no kawazu taikai o shirazu
Kuyudaki kurbağa büyük denizi bilmez.
---
14.
塵も積もれば山となる
Chiri mo tsumoreba yama to naru
Tozlar bile birikince dağ olur.
---
15.
為せば成る
Naseba naru
İstersen ve çabalarsan başarırsın.
Bu sözler, Japon kültürünün temel değerlerini yansıtır: sabır (忍耐), azim (努力), alçakgönüllülük (謙虚), süreklilik (継続), doğayla uyum (自然との調和) ve anın kıymetini bilmek (一期一会).
🇯🇵 🗾 🗻 🌸 🌺 🌿 🍃 🎋 ⛩️ 🏯 🎎 🎏 🥋 🗡️ 🍣 🍱 🍙 🍜 🍡 🍵 🍶 🥢 🐉 🦊 🐟 🌊 🌅 ☀️ 🎌 🎐
Yorumlar
Yorum Gönder